49-50日目 5/13-5/14
這一週一口氣把『とある科学の超電磁砲』､『とある魔術の禁書目録』､『俺妹』一口氣看完了(爆
基本上過著跟平常差不多的生活 出門買食材之類的瑣事 想不起來有啥可寫 PASS(喂
51日目 5/15
第一天開工 所以想說還是畫個淡妝出門 褲子什麼的 最後就穿了上週在赤札堂買的黑色牛仔褲+POLO衫
只是試穿當下沒發現我的錢包太肥(? 了 硬塞進褲子口袋後
要嗶電車時 反而太緊拿不出來 整個拖延我進站的時間n秒 Orz
幸好早上電車都很塞 本來我趕不上8:46電車 也因為電車遲到2~3min就順利搭上了
早上通勤意外的很輕鬆 因為別人是郊外往都心上班 我跟別人相反
所以電車上一定有位置可以坐 舒適的不像通勤時間 囧|||
出車站後 發現前方有間超市 但因為怕徒步走去公司那15~20min沒拿捏好 就沒去逛
結果明明9:2x分到的 緩慢散步慢慢逛之下 到公司門口時轉眼已經是9:45左右
然後跟著別的員工進公司 報到
被總務課的人請去小會議室講解合約相關事項 上班時是 簽約 公司禮儀等等
目前暫定一週四天(不含週末) 每三個月更新一次契約 → 狗狗他們也是三個月更新一次
提到可以穿牛仔褲 T-Shirt上班 不要穿涼鞋之外都可以 (ﾟдﾟ) 自由度比我想像中的高!
當然必要的「お疲れ様です」之類的打招呼 「朝礼」也是必要的 = 9:50一定要到
教導我打卡 自動鎖登錄(掃瞄靜脈的那種自動鎖 跟ATM大概同系統) 之類的大約半小時
接著去自己的部門 一一向人打招呼 自我介紹
同部門的Tさん､Mさん､Iさん 指導我的泰國人Aさん 同樣打工的韓國人Cさん..etc
→ 單純是因為條約寫著公司機密不得外洩 人名順便保密 但我用中文寫 應該也沒人看的懂(喂)
Aさん大概說明了 自己安排班表等內部系統 每天要寫工作日誌等事項 轉眼間就快到中午
先請我文件由日文翻成中文 剩下就交給我自己處理
電腦 CPU E5400 RAM 256MB 標準文書機
OS是XP → 跟XP半脫節 最近用Win7/Win8用的太順手 Orz
想當然之 Office是2003 這更脫節了 → 2003我起碼一年半以上沒用了...|||
遊覽器是IE → 這東西鬼才要用 還好Aさん允許我可以灌Chrome (￣▽￣；)
防毒則是單純裝安心的NOD32
郵件軟體則是完全沒看過的 Becky!
鍵盤雖然是日式標準109鍵 按鍵還是跟台灣標準109長的不一樣
空白鍵長度做超短的 旁邊是切換微軟IME平片假輸入的鍵 有時候手短會按錯
滑鼠有點舊 滾輪已經GG 無法滾頁面 按PageUp跟Down都比用滑鼠快
不過這些都不是什麼大問題 好歹我曾經用家中老P4 XP超過6~7年!! 只是要找回一下手感
日文OS下就叫出常用的ㄅ半注音 → 個人習慣問題 我打ㄅ半比微軟新注音快多了~|||
設定好輸入法快速切換鍵順便偷偷裝了新細明體 (實在看不慣逗號貼底線)
→ 結果回家不是按Win + 空白鍵切輸入法 而是不小心按成了公司XP設的快速鍵想要切換鍵盤 囧
翻譯好草稿時就有點苦手了 因為沒人幫我校稿 畢竟全公司只有一個台灣人
上班時間感覺也不能開FB求救校稿 (有空再問一下Aさん確認好了 畢竟瞄到別人打工日誌有Check Twitter)
就一個人努力跟校稿奮戰 同樣文章看了好幾次 實在有夠死腦細胞的
本來還想找Aさん確認事情 還等了約10分多鐘
結果Mさん就說不要再等了 再等就要算加班費 只好閃人 (￣▽￣；)
不過中午休息時間到挺悶的 一來是個人自己安排休息時間 不太會跟其他同事一起去休息 很分散
二來是 我們公司旁邊有一家7-11之外 附近完全沒其他店家
休息室瞄別人不是自己帶便當 就是吃泡麵的人也不少 大多默默滑手機邊吃飯
偶爾看到別的部門正職一起休息 吃飯聊天 這才是正常的午休不是嗎...(｀；ω；´)
一想到中餐每天都要花個￥200~300多這些外食支出 荷包就覺得有點痛 想說要不要買便當盒
雖然說自己一個人慣了 但到新環境還是想要透過聊天跟別人認識...時間問題吧
對自己的處境有點困擾 加上外食額外開銷 走回車站路上不由得越想越悶
回家後簡單分享給狗狗先輩 聊天打屁
結果狗狗被社長問說:「祭典好玩嗎? 果然對外國人來說祭典是個很吸引人的東西吧?」
社長一付就是 祭典「不就是那樣~~~」的東西的態度
我就回狗狗說 對台灣人來說 大概就是被問:「媽祖繞境好玩嗎?」的感覺吧 (嚼嚼
所以也不難理解狗狗他們家社長的反應就是了wwww
雖然日本祭典攤販大同小異 神轎長的也都差不多 但過節的氣氛還是比台灣濃就是了 (茶)
52日目 5/16
昨天也是一樣睡得晚了 結果今天不小心按掉鬧鐘後睡到8:20才醒
整個大驚 匆忙吃完早餐後就衝出門搭跟昨天一樣8:46的電車
一出車站就走進超市 想說先買好麵包當中餐 就不用出公司去買7-11了
結果發現這間超市的蔬果類非常便宜 土司也才￥88 不算太貴 (基本上土司接受價格我是￥75~98)
怕自己遲到 所以急忙抓了個麵包結帳後 快步走去公司 打卡顯示9:44到 GJ!
同時認識了另一位同部門的打工日本人IGさん 似乎專門處理日翻英的部份
→ 部門有兩位I開頭的 所以同樣打工的人 姓縮寫成IG
朝礼基本上就宣布一下事情
喊一下口號 「お疲れ様です」「大変お待たせしました」「申し訳ありません」「はい､かしこまりました」..etc
很簡單的5~6句話就結束了
我就回到位置上亂玩信箱把廣告信刪掉的時候 Aさん則說 昨天忘記告訴我朝礼之後要掃地
我們部門是月 水 金 要掃地 每週會換掃地的區域 隨時check
沒有掃地的日子 就拿溼紙巾擦自己桌面 或 拿滾筒掃一下地版就可以了
之後Aさん因為在忙別的事 都沒有事情交代給我 只好亂翻公司的商品頁面亂看一通
一路等到快11點半才有事情 也是跟昨天一樣請我翻東西
我習慣一做事就停不下來 本來想說試試過12點不吃中餐會怎麼樣 結果翻到下午一點多就肚子有點餓
剛好翻譯初步草稿也完成了 順便放自己午休 → 就算整天沒休息 時薪還是算一天7hr 當然要休息囉!!
這次偸瞄四周 確認過休息室可以趴著睡覺 (看到正職有的躺在沙發上睡覺)
滑一下手機後 就讓自己大腦關機了 果然午休沒有午覺就撐不住下午!!
翻完文件後 變成有點像自己開拓台灣同人市場(? 簡單來說就是把台灣同人進口到日本去賣
工作就瞬間變得愉快起來
上班時間可以看同人漫試閱找同人作品去作者Plurk看新刊資訊也是很正常的嘛(誤
果然這是ACG公司的福利!
也許是抓到公司要做什麼的關係 所以今天心情很輕鬆的下班
下班前被Tさん抓住問說 「海報的中文怎麼唸」 他唸起來發音有點像「孩包」 蠻好玩的www
目前覺得Tさん一般是本部門的開心果角色 感覺是個High咖!
回家就去超市逛
來了日本一個多月 一直在吃蘋果跟香蕉... ◢▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰 ▃▄▅▆◣
所以看到很便宜的小蕃茄 一盒大約有10多顆 ￥138 我就覺得可以買了
平常這種size的小蕃茄 其它超市要賣￥19x~2xx 因為這裡是千葉県 比較便宜的關係嗎?!
葡萄看到也還可以接受的價格 就拿了
蛋(白色)也木曜限定 一盒￥100
一想到有別的水果可以吃 就非常開心的回到家裡ww
吃完晚餐 看完日劇『潜入探偵トカゲ』『ラスト・シンデレラ』→ Doubles劇情有點弱 有空再補完
『ラスト・シンデレラ』明明劇本真的很老梗
偏偏他是讓我唯一部可以讓我一邊噴茶 一邊吐槽 碎碎念全開的日劇
狗狗表示:「不要看不就好了嗎!? 你這樣跟看台灣鄉土劇一邊吐槽有什麼兩樣?!」
可是Cast偏偏都是我喜歡的俳優 實在很糾結 在它完結之前 還是會繼續邊看邊吐槽吧...Orz
53日目 5/17
今天特意搭了比較早5min的車 想說慢慢逛超市買早餐
發現500ml的飲料只要￥59 搭兩個麵包才￥250以內 這樣的中餐價格就可以接受
看來以後早餐就靠這間超市了!!!
走進公司打卡 今天是9:42到達 希望以後繼續以這個時間保持下去
工作延續昨天 開拓台灣市場 才爬文沒多久之後 Plurk就掛了......
一堆作者的資訊全在上面啊啊.... ◢▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰 ▃▄▅▆◣
幸好Google有些可以找的到作者私人網站 所以還過得去 過了2~3hr後 Plurk才正常
基本上以現在日台通紅的作品為主 現在來說大概還是『K』跟『黒バス』吧
我對台灣同人老實說不是很熟 要不是當初迷UL迷過頭了 我想我跟台灣同人界應該是絕緣狀態
當然Plurk上朋友的提供意見 真的是幫了大忙 (淚目
感謝常跑同人場的朋友們! → 此人去台灣同人場都只是為了声優Talkshow 不逛攤就回家了 (艸
照理說巨人同人本應該要興起了 台灣卻還是以黒バス為主
我當初喜歡的UL作者 現在沒畫黒バス的也不少 想要加入一點私心都不行ww
總之整理出清單 請Aさん過目 最後幫她整理商品清單 Over
週五的辦公室真的很清閒的感覺(? 很多人都休假 要不然就是外勤
六月的班表要怎麼排好呢 目前暫時排月~木試試看
希望自己身體能調回正常生理時鐘! 夜貓當久了實在調不回來 Orz
最理想是「月火 休 木金」 水曜休的話還可以去看電影~♪ 享受餐廳平日的便宜優惠 ヾ(・∀・；)ｵｲｵｲ
回家主婦病發作 又順路晃了超市
沒想到昨天小蕃茄又便宜了￥10 變￥128 蛋變土雞蛋特價一盒￥98 (默
看著橘子實在是很想吃 但上次的「はっさく事件」太讓人印象深刻
只好各拿一顆嘗鮮 這次買到真正的橘子了(爆
順便拿了一直很想吃的草莓「とちおとめ」→ 各超市進的草莓品種不同 價差￥238~498之間 算是比較貴的水果
狗狗先輩則是心血來潮做了泡菜豬
配上晚餐的水果拼盤瞬間變得豐富了起來 (小蕃茄 葡萄 橘子 草莓)
最近感覺維他命C不足 這下可是一口氣補完了! ♪
這一週一口氣把『とある科学の超電磁砲』､『とある魔術の禁書目録』､『俺妹』一口氣看完了(爆
基本上過著跟平常差不多的生活 出門買食材之類的瑣事 想不起來有啥可寫 PASS(喂
51日目 5/15
第一天開工 所以想說還是畫個淡妝出門 褲子什麼的 最後就穿了上週在赤札堂買的黑色牛仔褲+POLO衫
只是試穿當下沒發現我的錢包太肥(? 了 硬塞進褲子口袋後
要嗶電車時 反而太緊拿不出來 整個拖延我進站的時間n秒 Orz
幸好早上電車都很塞 本來我趕不上8:46電車 也因為電車遲到2~3min就順利搭上了
早上通勤意外的很輕鬆 因為別人是郊外往都心上班 我跟別人相反
所以電車上一定有位置可以坐 舒適的不像通勤時間 囧|||
出車站後 發現前方有間超市 但因為怕徒步走去公司那15~20min沒拿捏好 就沒去逛
結果明明9:2x分到的 緩慢散步慢慢逛之下 到公司門口時轉眼已經是9:45左右
然後跟著別的員工進公司 報到
被總務課的人請去小會議室講解合約相關事項 上班時是 簽約 公司禮儀等等
目前暫定一週四天(不含週末) 每三個月更新一次契約 → 狗狗他們也是三個月更新一次
提到可以穿牛仔褲 T-Shirt上班 不要穿涼鞋之外都可以 (ﾟдﾟ) 自由度比我想像中的高!
當然必要的「お疲れ様です」之類的打招呼 「朝礼」也是必要的 = 9:50一定要到
教導我打卡 自動鎖登錄(掃瞄靜脈的那種自動鎖 跟ATM大概同系統) 之類的大約半小時
接著去自己的部門 一一向人打招呼 自我介紹
同部門的Tさん､Mさん､Iさん 指導我的泰國人Aさん 同樣打工的韓國人Cさん..etc
→ 單純是因為條約寫著公司機密不得外洩 人名順便保密 但我用中文寫 應該也沒人看的懂(喂)
Aさん大概說明了 自己安排班表等內部系統 每天要寫工作日誌等事項 轉眼間就快到中午
先請我文件由日文翻成中文 剩下就交給我自己處理
電腦 CPU E5400 RAM 256MB 標準文書機
OS是XP → 跟XP半脫節 最近用Win7/Win8用的太順手 Orz
想當然之 Office是2003 這更脫節了 → 2003我起碼一年半以上沒用了...|||
遊覽器是IE → 這東西鬼才要用 還好Aさん允許我可以灌Chrome (￣▽￣；)
防毒則是單純裝安心的NOD32
郵件軟體則是完全沒看過的 Becky!
鍵盤雖然是日式標準109鍵 按鍵還是跟台灣標準109長的不一樣
空白鍵長度做超短的 旁邊是切換微軟IME平片假輸入的鍵 有時候手短會按錯
滑鼠有點舊 滾輪已經GG 無法滾頁面 按PageUp跟Down都比用滑鼠快
不過這些都不是什麼大問題 好歹我曾經用家中老P4 XP超過6~7年!! 只是要找回一下手感
日文OS下就叫出常用的ㄅ半注音 → 個人習慣問題 我打ㄅ半比微軟新注音快多了~|||
設定好輸入法快速切換鍵
→ 結果回家不是按Win + 空白鍵切輸入法 而是不小心按成了公司XP設的快速鍵想要切換鍵盤 囧
翻譯好草稿時就有點苦手了 因為沒人幫我校稿 畢竟全公司只有一個台灣人
上班時間感覺也不能開FB求救校稿 (有空再問一下Aさん確認好了 畢竟瞄到別人打工日誌有Check Twitter)
就一個人努力跟校稿奮戰 同樣文章看了好幾次 實在有夠死腦細胞的
本來還想找Aさん確認事情 還等了約10分多鐘
結果Mさん就說不要再等了 再等就要算加班費 只好閃人 (￣▽￣；)
不過中午休息時間到挺悶的 一來是個人自己安排休息時間 不太會跟其他同事一起去休息 很分散
二來是 我們公司旁邊有一家7-11之外 附近完全沒其他店家
休息室瞄別人不是自己帶便當 就是吃泡麵的人也不少 大多默默滑手機邊吃飯
偶爾看到別的部門正職一起休息 吃飯聊天 這才是正常的午休不是嗎...(｀；ω；´)
一想到中餐每天都要花個￥200~300多這些外食支出 荷包就覺得有點痛 想說要不要買便當盒
雖然說自己一個人慣了 但到新環境還是想要透過聊天跟別人認識...時間問題吧
對自己的處境有點困擾 加上外食額外開銷 走回車站路上不由得越想越悶
回家後簡單分享給狗狗先輩 聊天打屁
結果狗狗被社長問說:「祭典好玩嗎? 果然對外國人來說祭典是個很吸引人的東西吧?」
社長一付就是 祭典「不就是那樣~~~」的東西的態度
我就回狗狗說 對台灣人來說 大概就是被問:「媽祖繞境好玩嗎?」的感覺吧 (嚼嚼
所以也不難理解狗狗他們家社長的反應就是了wwww
雖然日本祭典攤販大同小異 神轎長的也都差不多 但過節的氣氛還是比台灣濃就是了 (茶)
52日目 5/16
昨天也是一樣睡得晚了 結果今天不小心按掉鬧鐘後睡到8:20才醒
整個大驚 匆忙吃完早餐後就衝出門搭跟昨天一樣8:46的電車
一出車站就走進超市 想說先買好麵包當中餐 就不用出公司去買7-11了
結果發現這間超市的蔬果類非常便宜 土司也才￥88 不算太貴 (基本上土司接受價格我是￥75~98)
怕自己遲到 所以急忙抓了個麵包結帳後 快步走去公司 打卡顯示9:44到 GJ!
同時認識了另一位同部門的打工日本人IGさん 似乎專門處理日翻英的部份
→ 部門有兩位I開頭的 所以同樣打工的人 姓縮寫成IG
朝礼基本上就宣布一下事情
喊一下口號 「お疲れ様です」「大変お待たせしました」「申し訳ありません」「はい､かしこまりました」..etc
很簡單的5~6句話就結束了
我就回到位置上亂玩信箱把廣告信刪掉的時候 Aさん則說 昨天忘記告訴我朝礼之後要掃地
我們部門是月 水 金 要掃地 每週會換掃地的區域 隨時check
沒有掃地的日子 就拿溼紙巾擦自己桌面 或 拿滾筒掃一下地版就可以了
之後Aさん因為在忙別的事 都沒有事情交代給我 只好亂翻公司的商品頁面亂看一通
一路等到快11點半才有事情 也是跟昨天一樣請我翻東西
我習慣一做事就停不下來 本來想說試試過12點不吃中餐會怎麼樣 結果翻到下午一點多就肚子有點餓
剛好翻譯初步草稿也完成了 順便放自己午休 → 就算整天沒休息 時薪還是算一天7hr 當然要休息囉!!
這次偸瞄四周 確認過休息室可以趴著睡覺 (看到正職有的躺在沙發上睡覺)
滑一下手機後 就讓自己大腦關機了 果然午休沒有午覺就撐不住下午!!
翻完文件後 變成有點像自己開拓台灣同人市場(? 簡單來說就是把台灣同人進口到日本去賣
工作就瞬間變得愉快起來
上班時間可以看同人漫試閱
果然這是ACG公司的福利!
也許是抓到公司要做什麼的關係 所以今天心情很輕鬆的下班
下班前被Tさん抓住問說 「海報的中文怎麼唸」 他唸起來發音有點像「孩包」 蠻好玩的www
目前覺得Tさん一般是本部門的開心果角色 感覺是個High咖!
回家就去超市逛
來了日本一個多月 一直在吃蘋果跟香蕉... ◢▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰 ▃▄▅▆◣
所以看到很便宜的小蕃茄 一盒大約有10多顆 ￥138 我就覺得可以買了
平常這種size的小蕃茄 其它超市要賣￥19x~2xx 因為這裡是千葉県 比較便宜的關係嗎?!
葡萄看到也還可以接受的價格 就拿了
蛋(白色)也木曜限定 一盒￥100
一想到有別的水果可以吃 就非常開心的回到家裡ww
吃完晚餐 看完日劇『潜入探偵トカゲ』『ラスト・シンデレラ』→ Doubles劇情有點弱 有空再補完
『ラスト・シンデレラ』明明劇本真的很老梗
偏偏他是讓我唯一部可以讓我一邊噴茶 一邊吐槽 碎碎念全開的日劇
狗狗表示:「不要看不就好了嗎!? 你這樣跟看台灣鄉土劇一邊吐槽有什麼兩樣?!」
可是Cast偏偏都是我喜歡的俳優 實在很糾結 在它完結之前 還是會繼續邊看邊吐槽吧...Orz
53日目 5/17
今天特意搭了比較早5min的車 想說慢慢逛超市買早餐
發現500ml的飲料只要￥59 搭兩個麵包才￥250以內 這樣的中餐價格就可以接受
看來以後早餐就靠這間超市了!!!
走進公司打卡 今天是9:42到達 希望以後繼續以這個時間保持下去
工作延續昨天 開拓台灣市場 才爬文沒多久之後 Plurk就掛了......
一堆作者的資訊全在上面啊啊.... ◢▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰 ▃▄▅▆◣
幸好Google有些可以找的到作者私人網站 所以還過得去 過了2~3hr後 Plurk才正常
基本上以現在日台通紅的作品為主 現在來說大概還是『K』跟『黒バス』吧
我對台灣同人老實說不是很熟 要不是當初迷UL迷過頭了 我想我跟台灣同人界應該是絕緣狀態
當然Plurk上朋友的提供意見 真的是幫了大忙 (淚目
感謝常跑同人場的朋友們! → 此人去台灣同人場都只是為了声優Talkshow 不逛攤就回家了 (艸
照理說巨人同人本應該要興起了 台灣卻還是以黒バス為主
我當初喜歡的UL作者 現在沒畫黒バス的也不少 想要加入一點私心都不行ww
總之整理出清單 請Aさん過目 最後幫她整理商品清單 Over
週五的辦公室真的很清閒的感覺(? 很多人都休假 要不然就是外勤
六月的班表要怎麼排好呢 目前暫時排月~木試試看
希望自己身體能調回正常生理時鐘! 夜貓當久了實在調不回來 Orz
最理想是「月火 休 木金」 水曜休的話還可以去看電影~♪ 享受餐廳平日的便宜優惠 ヾ(・∀・；)ｵｲｵｲ
回家主婦病發作 又順路晃了超市
沒想到昨天小蕃茄又便宜了￥10 變￥128 蛋變土雞蛋特價一盒￥98 (默
看著橘子實在是很想吃 但上次的「はっさく事件」太讓人印象深刻
只好各拿一顆嘗鮮 這次買到真正的橘子了(爆
順便拿了一直很想吃的草莓「とちおとめ」→ 各超市進的草莓品種不同 價差￥238~498之間 算是比較貴的水果
狗狗先輩則是心血來潮做了泡菜豬
配上晚餐的水果拼盤瞬間變得豐富了起來 (小蕃茄 葡萄 橘子 草莓)
最近感覺維他命C不足 這下可是一口氣補完了! ♪
全站熱搜
留言列表
WH ワーホリ (2)
